Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

tödliche Langeweile

Толкование Перевод

1 tödliche Langeweile

прил.
общ. смертельная скука, смертная скука

Универсальный немецко-русский словарь > tödliche Langeweile
2 Langeweile

ску́ка. erstickende [tödliche] Langeweile стра́шная [сме́ртная] ску́ка. Langeweile befällt jdn. ску́ка одолева́ет кого́-н. jd. hat Langeweile кому́-н. ску́чно. an Langeweile leiden скуча́ть. aus < vor> Langeweile co < от> ску́ки

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Langeweile
3 deadliness

deadli·ness

[ˈdedlinəs]

n no pl Tödlichkeit f; of a substance tödliche Wirkung

* * *
['dedlInɪs]
n
(of poison, weapon) tödliche Wirkung; (of wit, sarcasm) vernichtende Wirkung; (inf, = boringness) tödliche Langeweile; (= awfulness) Entsetzlichkeit f
* * *

deadliness [ˈdedlınıs] s tödliche Wirkung, (das) Tödliche

* * *

n.

Tödlichkeit f.

English-german dictionary > deadliness
4 tödlich

adj

1) смертельный; смертный

eine tödliche Beleidigung — смертельное ( ужасное) оскорбление; смертельная обида

tödliche Langeweile — смертельная ( смертная) скука

eine tödliche Wunde — смертельная рана

der tödliche Ausgang einer Krankheit — смертельный исход болезни

etw. mit tödlicher Sicherheit behaupten — безапелляционно утверждать что-л.

2) смертоносный

ein tödliches Geschoß — смертоносный снаряд

3)

tödlich verunglücken — погибнуть при катастрофе

БНРС > tödlich
5 tödlich

tödlich a смерте́льный; сме́ртный

eine tödliche Beleidigung смерте́льное [ужа́сное] оскорбле́ние; смерте́льная оби́да

tödliche Langeweile смерте́льная [сме́ртная] ску́ка

eine tödliche Wunde смерте́льная ра́на

der tödliche Ausgang einer Krankheit смерте́льный исхо́д боле́зни

etw. mit tödlicher Sicherheit behaupten безапелляцио́нно утвержда́ть что-л.

tödlich a смертоно́сный; ein tödliches Geschoß смертоно́сный снаря́д

tödlich a : tödlich verunglücken поги́бнуть при катастро́фе

Allgemeines Lexikon > tödlich
6 смертельная скука

adj
gener. tödliche Langeweile

Универсальный русско-немецкий словарь > смертельная скука
7 смертная скука

adj
gener. tödliche Langeweile

Универсальный русско-немецкий словарь > смертная скука
8 terminal

1. noun
1) (Electr.) Anschluss, der; (of battery) Pol, der

2) (for train or bus) Bahnhof, der; (for airline passengers) Terminal, der od. das

3) (Teleph., Computing) Terminal, das
2. adjective
1) End[bahnhof, -station]

2) (Med.) unheilbar

have a terminal illness — unheilbar krank sein

a terminal case — ein hoffnungsloser Fall

* * *
['tə:minəl] 1. noun
1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) der Terminal

2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) die Endstation

3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) der Pol

4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) das Endstück
2. adjective
((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) End-,im Endstadium

- academic.ru/74146/terminally">terminally

* * *

ter·mi·nal

[ˈtɜ:mɪn^əl, AM ˈtɜ:r-]

I. adj inv

1. (fatal) End-

she has \terminal cancer sie ist unheilbar an Krebs erkrankt

\terminal disease [or illness] tödlich verlaufende Krankheit

\terminal patient Sterbepatient(in) m(f)

2. ( fig fam: extreme)

the shipbuilding industry is in \terminal decline die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang

\terminal boredom tödliche Langeweile

3. (concerning travel terminals) Terminal-

\terminal building Flughafengebäude nt

II. n

1. AVIAT, TRANSP Terminal m o nt

air \terminal Flughafengebäude nt

ferry \terminal Bestimmungshafen m; (building) Hafenterminal nt

rail \terminal Endstation f

2. COMPUT (part of computer) Terminal nt; (point in network) Netzstation f

3. (point in circuit) [Anschluss]pol m

* * *
['tɜːmɪnl]
1. adj

1) (= final) End-; (MED = incurable) illness, patient unheilbar; (= for the dying) care für Sterbende; (= dire) problem fatal

terminal stage (of illness etc) — Endstadium nt

he's a terminal case — er ist unheilbar krank

to be in terminal decline — sich in unaufhaltsamem Niedergang befinden

2) (inf: utter) boredom endlos; stupidity bodenlos; adolescent ewig; workaholic extrem

3) (BOT, ANAT: on extremity) am Ende befindlich

2. n

1) (RAIL) Endbahnhof m; (for tramway, buses) Endstation f; (= container terminal) Containerterminal m

air or airport terminal — (Flughafen)terminal m, Flughafengebäude nt

cargo terminal — Frachtterminal m

ferry terminal — Fährterminal m

passenger terminal — Passagierterminal m

terminal — Zielbahnhof m

sea terminal — Seehafenanleger m

2) (ELEC) Pol m

3) (COMPUT) Terminal nt

* * *

terminal [ˈtɜːmınl; US ˈtɜrmnəl]

A adj

1. Grenz…, begrenzend:

terminal figure → term A 14

2. letzt(er, e, es), End…, (Ab-)Schluss…:

terminal amplifier ELEK Endverstärker m;

terminal examination SCHULE Abschlussprüfung f;

terminal station → B 5 a;

terminal syllable LING Endsilbe f;

terminal value MATH Endwert m;

terminal voltage ELEK Klemmenspannung f

3. a) Br SCHULE, UNIV Trimester…

b) US UNIV Semester…, SCHULE Halbjahres…

4. MED

a) unheilbar (Krankheit)

b) im Endstadium:

terminal cancer;

terminal phase ( oder stage) Terminalstadium n

c) Sterbe…:

terminal clinic

5. umg hoffnungslos (Fall etc), unlösbar (Problem etc)

6. BOT end-, gipfelständig

B s

1. Endstück n, -glied n, Ende n, Spitze f

2. LING Endsilbe f, -buchstabe m, -wort n

3. ELEK

a) Klemmschraube f

b) (Anschluss)Klemme f, (Plus-, Minus) Pol m

c) Endstecker m

d) Kabelschuh m

4. ARCH Endglied n, -verzierung f

5. a) BAHN etc Endstation f, Kopfbahnhof m

b) End- oder Ausgangspunkt m (einer Transportlinie etc)

c) → air terminal 1

d) Terminal m, auch n, (zentraler) Umschlagplatz

6. Terminal m, auch n:

a) Ein- und Ausgabeeinheit einer EDV-Anlage

b) Empfangs- und Sendestation einer Rohrpostanlage

term. abk

1. terminal

2. termination

* * *
1. noun
1) (Electr.) Anschluss, der; (of battery) Pol, der

2) (for train or bus) Bahnhof, der; (for airline passengers) Terminal, der od. das

3) (Teleph., Computing) Terminal, das
2. adjective
1) End[bahnhof, -station]

2) (Med.) unheilbar

have a terminal illness — unheilbar krank sein

a terminal case — ein hoffnungsloser Fall

* * *

n.

Klemme -n f.

Sichtgerät n.

Terminal -s n.

English-german dictionary > terminal
9 terminal

ter·mi·nal [ʼtɜ:mɪn^əl, Am ʼtɜ:r-] adj

inv

1) ( fatal) End-;

she has \terminal cancer sie ist unheilbar an Krebs erkrankt;

\terminal disease [or illness] tödlich verlaufende Krankheit;

\terminal patient Sterbepatient(in) m(f);

2) (fig fam: extreme)

the shipbuilding industry is in \terminal decline die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang;

\terminal boredom tödliche Langeweile

3) ( concerning travel terminals) Terminal-;

\terminal building Flughafengebäude nt n

1) aviat, transp Terminal m o nt;

air \terminal Flughafengebäude nt;

ferry \terminal Bestimmungshafen m;

rail \terminal Endstation f

2) ( part of computer) Terminal nt

3) ( point in circuit) [Anschluss]pol m

English-German students dictionary > terminal
10 tödlich

1. смертельный (а высшей степени). Im Spätherbst herrschte die tödliche Langeweile im Kurort.

Nachdem seine Frau fortgefahren war, langweilte er sich tödlich.

2.: das ist mein tödlicher Ernst я совершенно уверен

mit tödlicher Sicherheit со стопроцентной гарантией, наверняка. Wenn unsere Tante abgereist ist, finden wir mit tödlicher Sicherheit irgend etwas, was sie vergessenhat.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tödlich
11 tödlich

I Adj. (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg. (unerträglich) deadly; tödlicher Unfall / Schuss fatal accident / shot; tödliche Dosis / Waffe lethal dose / lethal ( oder deadly) weapon; tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison; mit tödlichem Ausgang with fatal results; tödliche Hilfe POL., ALS KRITIK DER Entwicklungspolitik: lethal aid; tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; lit. mortal danger ( oder peril); mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy; ihre Kommentare waren tödlich umg., pej. her ( oder their) commentaries were dire

II Adv.: tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident; tödlich wirken have fatal results, cause death; tödlich verlaufen end in death, be fatal; sich tödlich langweilen umg., fig. be bored to death ( oder out of one’s mind); tödlich beleidigt umg. mortally offended ( oder affronted)

* * *

lethal; killing; deadly; fatal; deathly; mortal; perishing

* * *
töd|lich ['tøːtlɪç]
1. adj
Unfall, Verletzung, Schuss, Schlag fatal; Gefahr mortal, deadly; Gift, Waffe deadly, lethal; Dosis lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit deadly; Beleidigung mortal
2. adv

1)

(mit Todesfolge) tö́dlich verunglücken — to be killed in an accident

tö́dlich abstürzen — to die in a fall

2) (inf = äußerst) horribly (inf); langweilen to death

* * *

1) (causing death: a fatal accident.) fatal

2) (causing death: a deadly poison.) deadly

3) (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) deathly

4) (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) lethal

5) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal

6) (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortally

* * *

töd·lich

[ˈtø:tlɪç]

I. adj

1. (den Tod verursachend) deadly

\tödliches Gift lethal [or deadly] poison

\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose

2. (lebensgefährlich) mortal, deadly

3. (fam: absolut) deadly

das ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] serious

4. (fam: fatal) fatal

II. adv

1. (mit dem Tod als Folge)

\tödlich verunglücken to be killed in an accident

\tödlich abstürzen to fall to one's death

2. (fam: entsetzlich)

sich akk \tödlich langweilen to be bored to death

jdm ist \tödlich übel sb feels horribly [or BRIT fam dead] sick

* * *
1.
Adjektiv

1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>

2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>
2.
adverbial

1) fatally

er ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death

2) (sehr) terribly (coll.)

* * *

tödlich

A. adj (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg (unerträglich) deadly;

tödlicher Unfall/Schuss fatal accident/shot;

tödliche Dosis/Waffe lethal dose/lethal ( oder deadly) weapon;

tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison;

mit tödlichem Ausgang with fatal results;

tödliche Hilfe POL, als Kritik der Entwicklungspolitik: lethal aid;

tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; liter mortal danger ( oder peril);

mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy;

ihre Kommentare waren tödlich umg, pej her ( oder their) commentaries were dire

B. adv:

tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident;

tödlich wirken have fatal results, cause death;

tödlich verlaufen end in death, be fatal;

sich tödlich langweilen umg, fig be bored to death ( oder out of one’s mind);

tödlich beleidigt umg mortally offended ( oder affronted)

* * *
1.
Adjektiv

1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>

2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>
2.
adverbial

1) fatally

er ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death

2) (sehr) terribly (coll.)

* * *

adj.

deadly adj.

deathly adj.

fatal adj.

lethal adj.

mortal adj. adv.

fatally adv.

lethally adv.

mortally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tödlich

См. также в других словарях:

Langeweile — Langweile (umgangssprachlich); Monotonie; Eintönigkeit; Gleichförmigkeit; Alltäglichkeit * * * Lan|ge|wei|le [ laŋəvai̮lə], die; : Gefühl der Eintönigkeit infolge fehlender Anregung oder Beschäftigung: Langeweile haben; vor Langeweile vergehen;… … Universal-Lexikon
Langeweile — Lan·ge·wei·le die; ; nur Sg; das unangenehme Gefühl, das man hat, wenn man nichts oder nichts Sinnvolles zu tun hat ↔ Kurzweil, Abwechslung <entsetzliche, furchtbare, tödliche Langeweile haben, verspüren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tödliche Freiheit — Filmdaten Deutscher Titel Tödliche Freiheit Originaltitel Children of Fortune … Deutsch Wikipedia
Das tödliche Dreieck — Filmdaten Deutscher Titel Das tödliche Dreieck Originaltitel Hanover Street … Deutsch Wikipedia
tödlich — todbringend; mörderisch; fatal; letal; zerstörend * * * töd|lich [ tø:tlɪç] <Adj.>: 1. a) den Tod herbeiführend: eine tödliche Verletzung, Krankheit; das tödliche Gift; eine tödliche Dosis; ein tödlicher Unfall; ein Abenteuer mit tödlichem… … Universal-Lexikon
Chiricahua — Reservationen der Apachen und benachbarter Stämme im Südwesten der USA Die Chiricahua sind Indianer des nordamerikanischen Südwestens, gehören linguistisch der athapaskischen Sprache aus der Na Dené Sprachfamilie an und zählen zu den östlichen… … Deutsch Wikipedia
Marcellus Schiffer — (eigentlich Otto Schiffer[1]; * 20. Juni 1892 in Berlin; † 24. August 1932 ebenda) war ein deutscher Kabarettautor, Grafiker, Maler, Chansontexter und Librettist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Beispiel … Deutsch Wikipedia
Mitglied eines Männerordens — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Monach — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Mönch — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Mönche — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tödliche Langeweile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tödliche Langeweile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: